ما

ما

[maː]

lment

1) كلمة اسْتِفْهامٍ quel ?

◊

ما رأْيُكَ؟ — Quel est ton avis ?

2) الذي ce que

◊

فَهِمْتُ ما قالَ — J'ai compris ce qu'il a dit.

3) كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ que!, quel !

◊

ما أَجْمَلَ الحَياةَ — Que la vie est belle !

4) كَلِمَةُ نَفْيٍ personne

◊

ما مِنْ أَحَدٍ يُقْنِعُهُ — Personne n'arrivera à le convaincre.

5) مُدَّةٌ tant que

◊

سَاَذْكُرُكَ ما حَييتُ — Je me souviendrai de toi tant que je serai en vie.

6) كَلِمَةٌ شَرْطِيَّةٌ si, ce que

◊

ما تَزْرَعْ تَحْصُدْ — Ce que tu sèmes, tu le récolteras.

♦ بِما أنَّ puisque

♦ ما قَبْلَ التّاريخِ la préhistoire

♦ ما فَوْقَ الطَّبيعَةِ surnaturel

♦ لِسَبَبٍ ما pour une raison quelconque

♦ يَوْمًا ما un de ces jours

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.